Mein Freund, der Kürbis!

Sonntag: 

Matschig aufgewacht. Ich wünschte, ich wäre einfach mal krank für ein paar Tage und dann wärs vorbei. Aber nein... Ich schlepp diese Erkältung rum, brüte Husten aus, hab Spaß mit meiner biannualen Nebenhöhlenentzündung... 

Etwas rumgehangen, dann übersetzt, dann Glenns Einladung zum Kaffeetrinken ausgeschlagen, dann am Referat gearbeitet...  Es ist nicht so einfach a) etwas über Subtitling im akademischen Kontext zu finden b) etwas über Anime im akademischen Kontext zu haben c) ein Referat vorzubereiten das nur 12 Minuten haben darf. Aber Yay, nur 12 Minuten. Alle anderen sind total gestresst, weil das "so lang ist". Was genau lernen die hier? 

Geschlafen, Burger gebraten, dann in die Stadt, Mariko und Andy (ihren Freund), und Carrie getroffen, Ayako eingefangen die sich auf den 100 Meter zwischen Town Hall und Starbucks verlaufen hatte. Wieee??? 

Zusammen in die Town Hall gegangen die auch als Konzerthalle dient und auch als Kino funktioniert. Akira gesehen.

Carrie hatte Arthur mit. Ich mag Arthur.

Ein Traum. Mein erstes Mal auf großer Leinwand. Ich bin einfach verliebt in den Film. VERLIEBT!!! *_* Oh, Kaneda... Ich vermisse mein Poster.  Der Film ist super digital überarbeitet und erstklassig gealtert. Wie ein guter Wein. :D Da ist nix falsch dran. Lustig ist, dass weder Mariko, noch ihr Freund den Film kannten und hinterher sehr verwirrt waren. Hihi.

Das nächste Mal wenn ich den Film sehe, zähle ich, wie oft jemand "Kaneda" schreit... 

Mein Poster... ;_;

Montag:
Übers Referat nachgedacht, gegoogelt... Kack akademisches Arbeiten, echt.
Im Englischunterricht zwischen Ayako und Tomoka gesessen, die haben mich aufrecht gehalten. Irgendwann haben wir unsere Heimathäuser in Streetview gesucht und uns gegenseitig gezeigt. Das ist echt langweilig, dieser Unterricht...
Anschließend ist Ayako mit mir zu Morrisons einkaufen gewandert.
Zuhause fand ich ein traumhaften Carepaket von Vivian.

Tuch, Tee, Creme, Ponzu(!), Herbst und Weihnachtsdeko, Harvest Kekse. Meine Lieblingskekse!!!

Harvest... *_*

Das ist schönes Heimkommen nach einem Montag.
Haben endlich im Haus angefangen, Splitwise zu nutzen um die Rechnungen zu teilen. Sehr cool. Irgendwie war Glenn zu doof, Rob ordentlich in die Gruppe zu bekommen, also musste Glenn nochmal... Boys!
Dienstag:
Schön lang geschlafen, bis halb elf, und seltsames Zeug geträumt (Krieg in Leeds z.B.). Zum Unterricht gegangen, schön Lob für unser Project bekommen. Und extra Props für mich perönlich weil ich die 4 Minuten Kiste genacht habe. Zur Erinnerung: alle anderen hatten max. 2 Minuten zu untertiteln.
Anschließend kurz zu Tesco, Suppe kaufen, dann heim zu Übersetzung und Presentation. Übersetzung fertig gemacht, abgeschickt.
Dann ne Folge Tour of Duty geschaut. Erfolgreich zurück zum sabbern über Lt. Myron Goldman. Wie 1994...
Mittwoch:
Schöner freier Tag, was hätte ich mit Dir anfangen können... Stattdessen im Pyjama daheim gehockt und diese blöde Präsentation fertig gemacht. Kackdreck, echt. Schon akademische Texte gelesen, zitiert und gelistet... Und die Uni Leeds bibliographiert und zitiert komisch...>_< Ich hatte mich grad an Quenzers Stylesheet gewöhnt.
Ja nun. Einmal durchgesabbelt den Kram und auf exakt 12 Minuten gekommen... Ich bin nicht total glücklich damit, glaube aber, alle Kriterien für ein "Pass" zu erfüllen.
Jetzt sitz ich hier, es regnet und ich hab nix zu essen. Und ich werd da nicht rausgehen und etwas besorgen... Yay, After Eight zum Abendessen.
Noch dazu war die Heizung aus. Und ich meine, ganz aus. Gehts noch? Ich frier mir den Arsch ab hier.  Ich habe Glenn in Verdacht der findet, dass wir zuviel heizen... Schön wieder angemacht. Ich bin ein Eisklotz!
Kacktag! Morgen kauf ich ne Wärmflasche. Wo ist Genji, das Partnerllama wenn man ihn braucht?
Donnerstag:
10 Uhr ist einfach zu früh für mich dieser Tage...Wie habe ich es je um 8 zum Japanischunterricht geschafft? Trotzdem die Vorlesung überlebt, danach in ERIC noch einmal meine Presentation durchgesehen, minimal korrigiert und online eingereicht. Das wird keine Eins, aber was solls.
Zur Belohnung anschließend ein Steak besorgt. Wehe, das ist nicht lecker heut abend...
In donnerstäglicher Tradition eine Runde geschlafen.
Endlich lerne ich dieses "Studentenleben" kennen von dem ich schon soviel gehört habe. Lange schlafen, spät zu Bett... Fehlen noch Parties, oder? Meh, nicht meins....
Mit Ross zur Uni gelatscht und dann Japanischunterricht. Hab ich viele dumme Fehler in meiner Übersetzung gehabt... Ich fand aber meine Erklärung zum Unterschied von Pillars und Poles gut: "Pillars hold up ceilings and stuff while poles hold up strippers." Der arme Lehrer...

Sonnenuntergang in Hyde Park... 

Beim Heimkommen wieder lustige Musik von nebenan. Lustig bedeutet in diesem Falle: Scheiße! Kpop vielleicht? Egal, Dreck!
Da freu ich mich, dass Rob nicht im Haus ist und dann kommt sie mit Schmutzmusik. Oh, jetzt ist's Radiohead. Und dann wieder Schmutz...

Steak zum Abendessen. Leckerrrr!

Skypen mit Ann. Als ich anfing die Grimassen zu ignorieren wars super. XD
Mysteriöse Halsschmerzen, rechtsseitig. Hab mich geweigert, Ann per Skype in meinen Hals schauen zu lassen.
Bett.
Freitag:
Nach der lustigen Musik von nebenan gings gestern noch lustig weiter. So ab halb 12 Gegröhle auf der Straße, ein Blick aus dem Fenster zeigte etwa 10 offenbar angetrunkene Burschen eine Straße weiter die die Party vors Haus verlegt hatten... Dann: Massives Türgebänge nebenan. Offenbar reicht es nicht, zwei, drei Mal zu klopfen um festzustellen, dass die andere Seite nicht aufmachen mag, nein, das macht man alle 15 Sekunden, etwa zwei Stunden lang. Ach, es ist so schön hier.
Viel zu früh aufgewacht von anderem random Rumgeschreie, so gegen sieben... Irgendetwas wütend-arabisches. Um elf zum Umterricht maschiert, Termin für das Referat bekommen. Nächster Freitag, 14 Uhr. Yay. Nay. Ich hasse Referate!
Anschließend in die Stadt und in drei Banken marschiert in der Hoffnung, dass die mir Bescheinigen, dass ich ich bin und mir zusehen, wie ich den Vertrag für mein Studentendarlehen unterschreibe. Nope. Eine wollte gar nicht wenn die mich nicht länger als zwei Jahre kennen, die anderen wollten nix deutsches unterschreiben, auch nicht, wenn es nur mein Name und Geburtsdatum ist... Super.

Danke, England, für geröstete Kastanien. Die waren super!

Frustshoppen hat auch nicht geklappt. Am Ende hab ich einen glitzernden Pulli gekauft den ich schon eine Weile umschleiche und ugly Christmas Jumpers für Maika und mich. Hehehe... Mit Glöckchen!
Abends Butternutsquash in den Ofen gesteckt. Ich fühle Muskelkater im Arm kommen vom Kürbis schneiden.
Absolut die Mühe wert. Kürbis mit Lammhack und frischem Rosmarin, ein Traum. Wer hätte das gedacht? Keine Sauce, nix. Und nix allergenes! Woohoo! Das Beste: Ich hab morgen auch noch eine Portion.*_*

Vielleicht das leckerst, das ich bisher hier hatte... 

Beim Kochen marschierte wieder ein fremder Bursche in die Küche. Stellte sich sehr nett als Rossens Bruder vor. Und spricht noch unverständlicher Yorkshire-iger... Uiuiui...
Samstag:
Schlecht geschlafen, zu früh aufgewacht. So gegen 10 fand der heimkommende Glenn, es sei Zeit laut Lionel Ritchie zu hören... Der arme Ross, der gestern aus war und direkt unter ihm wohnt...
Zimmer aufgeräumt, dann losgelaufen Müll wegbringen (warum gibt es für uns wohl nur eine Recycling-Tonne? In die kommt alles, was recyclebar ist und die ist immer voll. Alle anderen haben mehrere davon...).

Ob die Schuhe in der Stromleitung bedeuten, dass man dort Drogen bekommt? 

Zum Spar-Markt Geld holen weil Adrian, mein Vermieter, die Miete abholen kommt.

Spar/Tankstelle
Gibt es in HH noch Spar? Ist alles Edeka?

Dann das Handy aufladen gelaufen. Kleiner Spaziergang am Morgen ist ganz nice. Wie wenig hier los ist um diese Uhrzeit ist fast schon traurig. Auch traurig: wie wenig Streetart Leeds zu bieten hat. Gibt es hier keine zornigen jungen Künstler, die finden, dass das Establishment am besten durch  Verzierung der Wände zu verägern ist?

Random Kirche ohne Turm. Ist mir suspekt. 

Einige Straßen hier sehen aus, wie frisch aus der Zeitmaschine + Autos.

Zuhause Wäsche gewaschen und dann ist mir eingefallen, dass es sehr gut sein kann, dass Rossens Bruder im Wohnzimmer pennt... Wie komme ich an den Wäscheständer? Dammit!
Dann Seijushi Bismarck geschaut, die original Version von Saber Rider. Nur witziger weil mit komischen Stimmen, bekloppten Namen und ein bißchen anders. (Fireball ist unser Held, nicht Saber Rider...) Das zu schauen: Beste Entscheidung des Tages.
Nett von mir: gewartet, bis Ross und Bruder auf waren, dann Wäsche aufgehängt. Keiner von beiden hat Glenns Lionel Ausbruch mitbekommen. Die Glücklichen.
Random: Grillen klingen wie ein Engelschor in langsam. Hier!

Hustensaft. Wenn ich sterbe: vielleicht ist dies der Auslöser... 

Den Rest des Tages nutzlos im Bett gelegen. Ah, Samstage mit nichts zu tun...
Abends den Rest Kürbis mit Hack gegessen. Ich möchte dieses Gericht heiraten. Tatsächlich werd ich versuchen, es in nächster Zeit (morgen, übermorgen, die ganze Woche!) nochmal zu machen. Zu gut. 

Horseporn, Discokugeln und Erbsensuppe

Sonntag:

Fabulöser Tag. Aufgestanden, geduscht, mit Ayako getroffen und ins Kino gelaufen.

Hier wohnt Ayako...

Na gut, in eine schummrige Bar in der ein Beamer steht. Erst Totoro, dann Chihiros Reise ins Zauberland geschaut. Beide Filme sind, jeder auf seine Weise, zauberhaft. Ich bekomme sofort Kinder wenn die garantiert genauso sind wie Mei und Satsuki. Zwischen den Filmen war etwa ne Stunde Zeit, also haben wir Totoro angemalt. Die lagen da rum für die (nicht zahlreich erschienenen) Kinder.

 Schummrige Bar (Outlaw Yacht Club)

 Ayako beim ausmalen. Da hatten wir dann die bequeme Couch...^^

Meiner für Ayako links, Ayakos für mich rechts.

Anschließend haben wir Mariko im Trinity getroffen und sind zu dritt lecker ins Little Tokyo, dem lokalen (lies: einzigen) japanischen Restaurant gegangen. Traumhaft! 

Den ganzen Tag nix getan: super Tag. 

Wundert es noch jemanden, warum ich nur mit den japanischen Mädels rumhänge? Hat sich einfach so ergeben...

 Bester Weihnachtsbaum ever!

Close up: Wer genau hinsieht, sieht Anna und Ayako.

Beim heimkommen: Halsschmerzen. Mmmh...
Montag:
Mit einem Kopf voller Kartoffelbrei aufgewacht. Selten so schlecht gefühlt. Leidend im Bett geblieben, dann zur Uni geschleppt und am Subtitle Project gearbeitet. Muss ja fertig werden.
Abends zum Frühstück Erbsensuppe gegessen. Gar nicht schlecht.

For future reference: Lecker Erbsensuppe.

Trotzdem: kaum ist Examswoche angesagt bin ich krank. Ich wundere mich nicht, freue mich aber auch nicht.
Super: heute keine Musik von unten, dafür Videospiel-Lärm...

Weihnachtsshopping part 1

Dienstag:
Deutlich weniger Kartoffelbrei im Kopf. Trotzdem. Schön ist etwas anderes. Und Schleim kotzen morgens ist echt... eklig. Sorry.

Von 12.30 bis 14.30 Translation Exam. Eine A4 Seite über Nord Korea und die lustigen Drohungen vom Supreme Leader im Januar. Spaß. Mein Lieblingswort (das nur einer von uns übersetzen konnte (und das selbst Mariko nicht lesen konnte): 祖国平和統一委員会: Committee for the Peaceful Reunification of Korea. 9 Zeichen. WTF? Gut: Wir saßen im Computerraum und durften alles nutzen: Wörterbücher, egal ob Hard Copy oder elektrisch, Websites, Translation Machines... Nur keine Mails, Chats, Facebook, etc. Am Ende haben wir auch über das Uni-Portal abgegeben. Nice! Warum kann STiNE das nicht an der UHH? 

Alles in allem: eher OK. Ich bin deutlich keine Leuchte was diese Texte angeht. Ich hoffe, literarisches Übersetzen wird eher meins sein... ;_;

Anschließend mit den anderen, sprich Aidan, Kathy und Mariko und einer random anderen Anna, in die Old Bar auf nen Getränk. Und dann mit Mariko schön auf den deutschen Weihnachtsmarkt. Hehe. Wurst gegessen, nen Apfelkrapfen und Schokoküsse gekauft (80p/Stück...O_O)

 Weihnachtsmarkt

Wurrrrsssttt!!!

 Mariko und Anna mögen Wurst!

 Apfelkrapfen und Berliner.

 Schokoküsse

Dann ins geheim und unterirdisch gelegene Phonetics Labor gestapft weil ja ERIC belegt ist mit Exams. Das Phonetics Lab ist ein kleiner Raum mit 12 Rechnern, ohne Fenster und echt versteckt. Aidan, Claire und Stefanie dort getroffen, alle am arbeiten am Project. Ich musste zum Glück nur noch einmal über meine Untertitel von gestern drüber schauen, Leerzeichen raus nehmen, alles mittig und unten positionieren  und dann hab ich abgegeben. 

Theoretisch bin ich jetzt frei. Woohoo! 

Ich geh dann mal schlafen. 

Mittwoch: 

Gegen Mittag an die Uni getrabt und mit Ayako getroffen. Es ist Expo an der Uni angesagt, Firmen stellen sich vor, es gibt Berufsfindungspanels, all so etwas. Wir sind über den Career Fair gelaufen und haben festgestellt, dass nix für uns dabei ist. Aber nen pinken Kuli haben wir abgestaubt.
Dann haben wir uns Kekse im Union-Supernarkt gekauft und einen Platz zum Sitzen gesucht. So gut wie unmöglich zur Mittagszeit.
Um eins sind wir zu einem Panel zum Thema "Creative Writing & Publishing" gelaufen. War leider nicht interessant obwohl da ein Krimiautor, eine Freelance Lektorin, ein Drehbuchautor und eine Creative Writing Lehrerin saßen. Schade. Das nächste zum Thema "Journalism" war leider auch nicht besser. Meh.

Creative Writing Panel

So aufregend, dass Ayako LSD-Totoros malte...

Aschließend haben wir uns kurz in die Stadt geschleppt, und dann total fertig heim. Nicht soo aufregend und erfolgreich der Tag.
Nachtrag aus der Nacht: Hier regnet es jeden verdammten Tag! Heute war wunderschönes Wetter. Ich hatte den ganzen Tag die Sonnenbrille auf der Nase. Und trotzdem regnet es jetzt. Irgendwann, egal wie gut das Wetter ist, irgendwann am Tag regnet es. Ich hatte dieses "britische Wetter" für ein Gerücht gehalten. Hamburg soll ja auch regnerisch sein, blah blah. Aber dieses Gerücht ist leider wahr. Und der Regen geht mir so was von auf die Nerven!>_<

Strahlend blazer Himmel, trotzdem Regen. Wie? Keine Ahnung...

Donnerstag:
Zur Post gelaufen. Den ganzen Weg runter nach Sheepscar. Auf dem Weg fragte mich eine Dame ob ich mich in der Gegend auskennte. Nope. Sie zeigte mir ihre Skizze und, fuck me, hat sie doch tatsächlich nach der einzigen Straße gesucht, die ich in der Gegend kenne. Die, in der ich mir das erste Zimmer angesehen habe. Das nenne ich zufälligen Zufall.
Zwei Pakete abgeholt. Ich hab angefangen Weihnachtsgeschenke zu besorgen... Langsam füllt sich die Box in meinem Schrank. Durch Little London, das ortsansässige Ghetto, in die Stadt gelaufen. Einer dieser Orte bei denen man denkt "ach, ich bleib nicht lang hier" wenn man dort landet. Und dann, zehn Jahre später, ist man immer noch da und trägt auch den ganzen Tag Jogginghosen und pinken Lippenstift... Ich dachte, ich schaffs da nie raus! Bin dann aber doch an der Arena gelandet, zurück in der "safe Zone". Yay!

Arena!

Mehr Weihnachtsgeschenke gekauft. Zuause wartete eins der Bücher die ich kürzlich bei Amazon bestellte. Mein Professor hats geschrieben. Aufregend.

By Jeremy Munday... 

Den Rest des Tages davor gedrückt, tatsächlich zu arbeiten. Ich sollte eine Präsentation vorbereiten, übersetzen, Hausaufgaben machen, lesen... Morgen ist ja auch noch ein Tag. Und ich hab von Kai nen kleinen Stapel neuer Bücher bekommen... Mmmmh...

Komische After Eight Klopse. Nicht so gut wie sie aussahen...

Um mal etwas neues auszuprobieren gibt es heute keinen Lärm im Haus, dafür aber chinesische Musicals von der Dame, die im Haus nebenan wohnt. Es ist so schön hier!
Freitag:
Geschlafen, mehr Weihnachtsgeschenke, Klopapier und Wasser kaufen gegangen. Ich bin a) davon überzeugt, dass die Jungs hier Klopapier essen, as verschwindet seeeehr schnell und b) dass keiner von denen je neues besorgen wird. Aber einige schaffen es auch nicht, mal durch das Bad zu wischen oder das Fenster nach dem Duschen aufzumachen damit das winzige Bad nicht unter Wasser steht... Puh.
Anschließend mein Zimmer sauber gemacht, aufgeräumt, das Bett neu bezogen... Hier wurde dann auch wieder klar, was der Nachteil an einer King Size Decke ist: Das Beziehen ist ein Alptraum.
Angefangen, an der Japanisch Übersetzung für Dienstag zu arbeiten.
Beim Essen machen festgestellt, dass ich Post habe. Weiß der Himmel, wann hier die Post kommt... Aber: ein weiteres Buch für mich und traumhafte Post von Los Gutierrezes. *_*

Bilder von Ellen und Sofia, Schoki, Wimpel, Adventskalenderkarte... Traum!!! 

Jetzt fehlt mir noch ein Bild von Jasmin und dann bin ich glücklich. Und das Zimmer sieht auch langsam echt von mir bewohnt aus. Yay!

Monster Hunter Dean Winchester ganz festiv... 

So siehts jetzt überm Schreibtisch aus. 

Samstag:
Happy Birthday Ayako! :D Die übrigens vorhat, eventuell, ein paar Tage nach Hamburg zu kommen im Dezember. Yay.
Nix getan. Im Bett gelegen und versucht, keinen Gedanken an anstehende Aufgaben zu verschwenden. Das klingt einfacher als es ist weil ich heute morgen um halb 6 aufgewacht bin und über mein Referat nachgedacht habe. Ja, Spaß.
Mittags kurz zum Supermarkt, neues Wasser kaufen. Heut abend zum Butternutsquash-Risotto essen bei Claire und ihren super Mitbewohnerinnen eingeladen.
Gegen 18 Uhr durch den Park rüber zu Claire gelaufen. Unglaublich leckeres Risotto gegessen, vollkommen Allergen-frei.*_* Dann mit Claire und Sara rumgehangen, Vogelstimmen imitiert und über Horse-Porn und andere heitere Themen gelacht. Super Abend. Gegen Mitternacht daheim gewesen.

SUPERleckeres Risotto

Claire und Sara beim Vogelstimmen imitieren.

Guter Tag. 

Sidenote:

Endlich Mädchen auf der Kinderschokolade!! Wer kauft Schoki? Richtig!! Und ethisch divers noch dazu... Wohoo...

Welcome to my underground lair... oder Burrito

Ich habe den Titel dieses Blogs geändert in etwas passenderes. Da ich in meiner Gigantisch-keit derzeit nicht mehr in/gegen Tokyo kämpfe, ist dies nun für den Rest des Jahres hier "British Kingsize Burrito". Was tatsächlich eine gute Beschreibung dessen ist, wie ich hier primär bin: In meine King-Size-Decke eingerollt, Burrito-Style, baby! Oh Mann, ich liebe diese Decke...

Sonntag: 

Nach der schönen, kurzen Nacht klopft gegen mittag Glenn an meine Tür, ob ich schon Elektrizität bezahlt hätte. Freilich nicht. Konnte ja noch kein Geld sammeln weil keiner da ist am Woend. Er gibt mir Geld und sagt, ich solle das heute machen, sonst haben wir heut abend keinen Strom mehr. Geil. Nicht, dass er mir Freitag hätte sagen können, dass das eilt... Ich also (im Pyjama, machen ja alle so) rüber zum Mini Market. Der Mann dort erzählt mir, dass das dort nicht geht, ich müsste zum Coop... Wo auch immer das ist. Ich also zurück hoch, mich angezogen, Glenn gesagt, dass er mich angelogen hat, los zum Coop, ein anderer Supermarkt, ein Stück weiter weg. Bezahlt, Strom aufgeladen. Glenn gesagt, dass er mir das hätte sagen können. Er: Du hast nicht gefragt. Und ich hätte den Stromzähler doch gesehen. Dass ich nicht weiß, wie lange so was hält... Beste Antwort ever! Besten Dank. Er hätte das alles allein rausfinden müssen. Na dann... Ich könnt den grad erwürgen. Und die anderen schmutzige Spinner hier auch. Ich mag nicht mit fremden wohnen. Maikaaaa!!!!! ;_;
Mit Jens geskypt. Niiice!
Beim runtergehen zum Kochen Ross beim Pinkeln getroffen (ich gehend, er pinkelnd). Offenbar wurde heute Nacht jemand keine 100 Meter von hier ermordet. Neun Leute wurden festgenommen.
Was geht hier vor sich? O_O Link
On happier news: Heute sehe ich vom Tisch aus Feuerwerk. Pretty. Laut, aber wenigstens hübsch.

Von meinem Stuhl aus... 

Montag:
Es wird nicht besser.
Rumgegammelt, Uni, einkaufen. Um 5 machen hier viele Geschäfte schon zu, das regt mich auf. Wo bin ich denn, 1984? :/

Random Toilettenschilder auf der Gender-neutralen Toilette. Sehr genaue Waschanweisungen für die Hände... 

Daheim Ross und Freundin beim fernsehen gestört. Erzählen mir eiskalt, der Alarm den ich Sonntagmorgen gehört habe, das war direkt gegenüber. Da wurde wohl eingebrochen.
Jup, ich fühl mich kuschelig wohl und sicher hier.
Anderes Thema: Ich kann schon wieder meinen Atem sehen hier in meinem Zimmer. Nicht so schlimm wie in Tokyo, aber ich glaube, es wird Zeit für die Heizung. Positiv: Es gibt eine Heizung!
Dienstag:
Polizei klopft an unsere Tür und hätte gern, dass wir etwas gesehen haben auf der anderen Straßenseite. Das ist nicht cool!
Die haben dann, 5 oder 6 attraktive, junge Polizisten(!), das Haus leergeräumt. Sehr suspekt. Nachfragen bei den Housemates ergaben: die haben da wohl... Drogen gebaut. Keiner weiß genaues. Wer, welche, wie... Lustige Sachen gehen hier vor sich.
Nach dem Unterricht bin ich im Computerpool geblieben um Hausaufgaben zu machen, ab 5 gab es einen von zahllosen Talks.

Talk per Adobe Connect mit einer Dame von Amnesty International

Das sind Veranstaltungen bei denen Menschen Vorträge darüber halten, was man als Übersetzer alles so beruflich machen kann. Davon gibt es jede Woche mindestens einen und die geben mir das Gefühl, die Uni kümmert sich. Die wollen, dass wir Perspektiven entwickeln und mit dem Gefühl hier rausgehen, wir wissen, was wir tun, und wo das gebraucht wird. Sehr cool, echt. Muss man nicht alle mitnehmen, einige aber schon.
Nach dem Talk sind wir ins Uni-Pub gegangen, haben schnell was gegessen zu fünft und haben dann noch ein paar andere Leute am Park getroffen.

Festliches Essen: Fish&Chips. (Keine gute Idee..)

Im Park war ein RIESIGES Lagerfeuer aufgebaut das schon fröhlich brannte als wir ankamen. Offenbar darf man heutzutage keine Guy Fawkes Puppen mehr verbrennen weil er Katholik war und das religiöse...ach, was weiß ich. Keine Puppen. Auch keine Hexen und auch keine Drachen. Ich hab gefragt. Mehrfach. Bis Clive mich ins Feuer werfen wollte.

Feuerchen

Als das Feuer etwas heruntergebrannt war, fing ein super Feuerwerk an. Schön.

Feuerwerk

Wir waren gegen sechs im Park, gegen kurz nach acht war ich daheim. Kurz und schmerzlos.

Random umsonst-Tortilla Chips.

So voll hab ich die Straßen hier noch nie gesehen! Viele sind freilich noch weiter in Pubs und Feuerwerk geht auch immer noch en masse.
Ich mag Bonfire Night.
Mittwoch:
Dank Bafög einkaufen gegangen. Wärmere Hausschuhe, Bettwäsche, Supernatural Staffel 8. Next Stop: Weihnachtsgeschenke. Yay. Ich mag Weihnachtsgeschenke shoppen.

Kuschelige Schuhe.Yay!

Ansonsten unaufregender Tag. Endlich das Academic Integrity Quiz gemacht, ein Test mit 1 stündigem Tutorial für die Deppen, die das Konzept von Zitieren und Quellenangaben nicht checken. Kurz mal geaced, das Ding. Irgendwas muss ich ja an der UHH gelernt haben.
Nudeln mit Blauschimmelkäse gegessen. Der sogar mir etwas zu stark war. Ja, soetwas gibts.
Momentan ist Essen finden nicht einfach. Allergien und Unvertäglichkeiten quälen mich, also halte ich mich von allem potenziell schwierigem fern. Also kaum Obst und Gemüse, nichts fettiges, möglichst keine Milchprodukte, kein fettiges Fleisch oder in der Pfanne gebratenes, keine Fertigprodukte. Spaß. Aber auch das wird (hoffentlich) wieder besser werden. Hat in der Zwischenzeit jemand Tomaten- und Milchproduktefreie Soßenrezepte? Ohne Nüsse, Auberginen, Butter, Schweinefleisch, Zitrusfrüchte etc...
Meh.
Donnerstag:
Aufgewacht, beschlossen, das erste Mal, die Vorlesung zu schwänzen, stattdessen im Bett geblieben. Mittags kurz einkaufen (Fake-Smacks und Klopapier).

Mein Ding derzeit: Lecker schlabbrige Cookies. 

Ich glaub, ich bekomme meine Tage... 

Nachmittags haben alle Jungs ihre Musik/TV/was auch immer aufgedreht, im Wohnzimmer lief unbeachtet der Fernseher und ich bin fest davon überzeugt, im Irrenhaus zu sein. Zum Glück musste ich dann auch los.
Zum Unterricht gegangen. Alle total gestresst von der kommenden Woche, der sogenannten "Reading Week". Soll eigentlich zum lesen und lernen sein, ist aber effektiv Zwischenprüfungszeit. Ich hab nur einen Übersetzungstest am Dienstag und außerdem das Subtitling Project in der Gruppe. Wir simulieren echte Arbeit, mit Klienten, Project Manager, Preislisten und -vorschlägen, dann mit Untertiteln und proof-checken, Abgabe, ggf Korrektur... Irgendwie witzig, aber auch irre anstrengend.
Wer mag, kann ja mal versuchen, herauszufinden, was man so für Subtitlen mit Übersetzen in verschiedenen Sprachkombis, außerdem für cueing und und proofen nehmen kann. Viel Spaß. Ich glaube, ich verkaufe mich hoffnungslos unter Wert.
Zum Glück ist Claire meine Managerin und nicht, wie befürchtet, Franceso. Der Typ macht mich wahnsinnig.
Okay, hier ein Beispiel dafür, was ich in dem Englisch Kurs Montag ertragen muss. Wir bekommen jede Woche einen Text der per Maschine in eine andere Sprache und wieder zurück übersetzt wurde, also totaler Quark ist. Den müssen wir als Gruppe von 5 Leuten dann korrigieren, die Korrekturen der anderen kommentieren etc. Heute fand ich dieses Juwel.
"Original" Nonsense-Text:

"Usually, during smell the land breeze, he awoke up and, having put clothes, went for awoke the boy. But today a smell of land breeze was happen much early, he was understand in dream it is excessive early, and continued to sleep to see the white tops of the Islands rising from the sea, and then a dream of variegated harbours, bays of Canary Islands."

Etwas seltsam, aber nun gut.
Hier die "korrigierte" Version. Ich vermute von Julian, der ist Chinese und kein Held der Sprache.

Usually, during breezing the smell of the land, he awoke up and put clothes and went for awaking the boy. But today, a smell of land breezed much earlier, he could understand it is excessively early even he was in dream. He continued to sleep to see the white tops of the Islands rising from the sea, and then he saw a dream of variegated harbours and bays of Canary Islands.

WTF? Das ist nicht besser als vorher!!!
Jup, Spaß. 

Freitag: 

Nach dem Unterricht erst mit Ayako und Antonella essen gegangen in der Trinity Kitchen, dann herumgebummelt. Ayako und ich wollten eigentlich Karten für den Ghibli- Film- Marathon am Sonntag kaufen aber die gibts nur online. Stattdessen den besten Weihnachtsbaum der Stadt gefunden.Und kein Foto machen können weil ich mein Handy zu Hause hab liegen lassen. Meh. 

Gegen 5 war ich daheim und 10 Minuten später bekommt Rob lauten Besuch und dreht die Musik auf. Was mache ich falsch? ;_; Wenigstens dröhnt der Bass im Einklang mit meinem Schädel. 

Karten für Totoro und Chihiros Reise ins Zauberland online gekauft. Ayako besorgte welche für Akira nächsten Sonntag. Hehehe.... 

Zuhause erwartete mich mein Amazon-Paket, ein Rucksack und ein Epilator. Der zweite Epilator den ich innerhalb eines Jahres kaufe... Diesen hoffe ich aber mit heim nehmen zu können. Und nein, ich mag rasieren einfach gar nicht. 

Tatonka San Diego. Groß, leicht, billig. 

Epilator mit lustigem weil deutschem Stecker. Uwarharharhar! 

Seit heute: Christkindlmarkt. Na, da geh ich doch mal schauen die Tage... 

Samstag: 

Recht früh in  die Uni gedackelt weil unser Subtitle Project schon Mittwoch fertig sein muss, Sonntags ist aber kein Arbeiten in ERIC (unserem Computerraum) angesagt und ab nächste Woche sind Prüfungen, also ERIC ausgebucht... Ich muss sagenhafte 4 Minuten unterttiteln, klingt nach nix, ist rasend viel. Drei Seiten Text etwa. Ein Renault Werbevideo mit vielen schnellen Schnitten, zackiger Musik etc. Spaß. Habe heute das Transcript und ca 30 Sekunden geschafft. 

Um drei kam mich Ayako abholen und wir sind zum Hyde Park Picture House (dem Kino um die Ecke hier), um im Rahmen des Leeds Filmfestivals HK: Forbidden Hero zu schauen. Schrecklicher Film, gut gelacht. 

Das Kino ist deutlich größer als ich dachte, Metropolis Style. Und SEHR schön!! 

Als wir die Tickets an der Kasse holten, bekamen wir gleich unsere Tickets für Akira. *_* Yay! 

AKIRAAAA!!!! *_* 

Ich bin froh, dass ich Ayako habe. Und Mariko. Und auch Tomoka. Diese drei und Claire retten mir oft den Tag...:D 

Zuhause erwartete mich ein wunderschönes Bild von meinem bezaubernden Patenkind No1, Mihya, da hab ich mich gefreut. :D 

Zusatzbild für Tini: 

Das Jeanskleid. Macht ziemlich... puffy, ist aber sehr bequem.