British Kingsize Burrito: Welcome to my underground lair... oder Burrito

Ich habe den Titel dieses Blogs geändert in etwas passenderes. Da ich in meiner Gigantisch-keit derzeit nicht mehr in/gegen Tokyo kämpfe, ist dies nun für den Rest des Jahres hier "British Kingsize Burrito". Was tatsächlich eine gute Beschreibung dessen ist, wie ich hier primär bin: In meine King-Size-Decke eingerollt, Burrito-Style, baby! Oh Mann, ich liebe diese Decke...

Sonntag:

Nach der schönen, kurzen Nacht klopft gegen mittag Glenn an meine Tür, ob ich schon Elektrizität bezahlt hätte. Freilich nicht. Konnte ja noch kein Geld sammeln weil keiner da ist am Woend. Er gibt mir Geld und sagt, ich solle das heute machen, sonst haben wir heut abend keinen Strom mehr. Geil. Nicht, dass er mir Freitag hätte sagen können, dass das eilt... Ich also (im Pyjama, machen ja alle so) rüber zum Mini Market. Der Mann dort erzählt mir, dass das dort nicht geht, ich müsste zum Coop... Wo auch immer das ist. Ich also zurück hoch, mich angezogen, Glenn gesagt, dass er mich angelogen hat, los zum Coop, ein anderer Supermarkt, ein Stück weiter weg. Bezahlt, Strom aufgeladen. Glenn gesagt, dass er mir das hätte sagen können. Er: Du hast nicht gefragt. Und ich hätte den Stromzähler doch gesehen. Dass ich nicht weiß, wie lange so was hält... Beste Antwort ever! Besten Dank. Er hätte das alles allein rausfinden müssen. Na dann... Ich könnt den grad erwürgen. Und die anderen schmutzige Spinner hier auch. Ich mag nicht mit fremden wohnen. Maikaaaa!!!!! ;_;
Mit Jens geskypt. Niiice!
Beim runtergehen zum Kochen Ross beim Pinkeln getroffen (ich gehend, er pinkelnd). Offenbar wurde heute Nacht jemand keine 100 Meter von hier ermordet. Neun Leute wurden festgenommen.
Was geht hier vor sich? O_O Link
On happier news: Heute sehe ich vom Tisch aus Feuerwerk. Pretty. Laut, aber wenigstens hübsch.

Von meinem Stuhl aus...

Montag:
Es wird nicht besser.
Rumgegammelt, Uni, einkaufen. Um 5 machen hier viele Geschäfte schon zu, das regt mich auf. Wo bin ich denn, 1984? :/

Random Toilettenschilder auf der Gender-neutralen Toilette. Sehr genaue Waschanweisungen für die Hände...

Daheim Ross und Freundin beim fernsehen gestört. Erzählen mir eiskalt, der Alarm den ich Sonntagmorgen gehört habe, das war direkt gegenüber. Da wurde wohl eingebrochen.
Jup, ich fühl mich kuschelig wohl und sicher hier.
Anderes Thema: Ich kann schon wieder meinen Atem sehen hier in meinem Zimmer. Nicht so schlimm wie in Tokyo, aber ich glaube, es wird Zeit für die Heizung. Positiv: Es gibt eine Heizung!
Dienstag:
Polizei klopft an unsere Tür und hätte gern, dass wir etwas gesehen haben auf der anderen Straßenseite. Das ist nicht cool!
Die haben dann, 5 oder 6 attraktive, junge Polizisten(!), das Haus leergeräumt. Sehr suspekt. Nachfragen bei den Housemates ergaben: die haben da wohl... Drogen gebaut. Keiner weiß genaues. Wer, welche, wie... Lustige Sachen gehen hier vor sich.
Nach dem Unterricht bin ich im Computerpool geblieben um Hausaufgaben zu machen, ab 5 gab es einen von zahllosen Talks.

Talk per Adobe Connect mit einer Dame von Amnesty International

Das sind Veranstaltungen bei denen Menschen Vorträge darüber halten, was man als Übersetzer alles so beruflich machen kann. Davon gibt es jede Woche mindestens einen und die geben mir das Gefühl, die Uni kümmert sich. Die wollen, dass wir Perspektiven entwickeln und mit dem Gefühl hier rausgehen, wir wissen, was wir tun, und wo das gebraucht wird. Sehr cool, echt. Muss man nicht alle mitnehmen, einige aber schon.
Nach dem Talk sind wir ins Uni-Pub gegangen, haben schnell was gegessen zu fünft und haben dann noch ein paar andere Leute am Park getroffen.

Festliches Essen: Fish&Chips. (Keine gute Idee..)

Im Park war ein RIESIGES Lagerfeuer aufgebaut das schon fröhlich brannte als wir ankamen. Offenbar darf man heutzutage keine Guy Fawkes Puppen mehr verbrennen weil er Katholik war und das religiöse...ach, was weiß ich. Keine Puppen. Auch keine Hexen und auch keine Drachen. Ich hab gefragt. Mehrfach. Bis Clive mich ins Feuer werfen wollte.

Feuerchen

Als das Feuer etwas heruntergebrannt war, fing ein super Feuerwerk an. Schön.

Feuerwerk

Wir waren gegen sechs im Park, gegen kurz nach acht war ich daheim. Kurz und schmerzlos.

Random umsonst-Tortilla Chips.

So voll hab ich die Straßen hier noch nie gesehen! Viele sind freilich noch weiter in Pubs und Feuerwerk geht auch immer noch en masse.
Ich mag Bonfire Night.
Mittwoch:
Dank Bafög einkaufen gegangen. Wärmere Hausschuhe, Bettwäsche, Supernatural Staffel 8. Next Stop: Weihnachtsgeschenke. Yay. Ich mag Weihnachtsgeschenke shoppen.

Kuschelige Schuhe.Yay!

Ansonsten unaufregender Tag. Endlich das Academic Integrity Quiz gemacht, ein Test mit 1 stündigem Tutorial für die Deppen, die das Konzept von Zitieren und Quellenangaben nicht checken. Kurz mal geaced, das Ding. Irgendwas muss ich ja an der UHH gelernt haben.
Nudeln mit Blauschimmelkäse gegessen. Der sogar mir etwas zu stark war. Ja, soetwas gibts.
Momentan ist Essen finden nicht einfach. Allergien und Unvertäglichkeiten quälen mich, also halte ich mich von allem potenziell schwierigem fern. Also kaum Obst und Gemüse, nichts fettiges, möglichst keine Milchprodukte, kein fettiges Fleisch oder in der Pfanne gebratenes, keine Fertigprodukte. Spaß. Aber auch das wird (hoffentlich) wieder besser werden. Hat in der Zwischenzeit jemand Tomaten- und Milchproduktefreie Soßenrezepte? Ohne Nüsse, Auberginen, Butter, Schweinefleisch, Zitrusfrüchte etc...
Meh.
Donnerstag:
Aufgewacht, beschlossen, das erste Mal, die Vorlesung zu schwänzen, stattdessen im Bett geblieben. Mittags kurz einkaufen (Fake-Smacks und Klopapier).

Mein Ding derzeit: Lecker schlabbrige Cookies.

Ich glaub, ich bekomme meine Tage...

Nachmittags haben alle Jungs ihre Musik/TV/was auch immer aufgedreht, im Wohnzimmer lief unbeachtet der Fernseher und ich bin fest davon überzeugt, im Irrenhaus zu sein. Zum Glück musste ich dann auch los.
Zum Unterricht gegangen. Alle total gestresst von der kommenden Woche, der sogenannten "Reading Week". Soll eigentlich zum lesen und lernen sein, ist aber effektiv Zwischenprüfungszeit. Ich hab nur einen Übersetzungstest am Dienstag und außerdem das Subtitling Project in der Gruppe. Wir simulieren echte Arbeit, mit Klienten, Project Manager, Preislisten und -vorschlägen, dann mit Untertiteln und proof-checken, Abgabe, ggf Korrektur... Irgendwie witzig, aber auch irre anstrengend.
Wer mag, kann ja mal versuchen, herauszufinden, was man so für Subtitlen mit Übersetzen in verschiedenen Sprachkombis, außerdem für cueing und und proofen nehmen kann. Viel Spaß. Ich glaube, ich verkaufe mich hoffnungslos unter Wert.
Zum Glück ist Claire meine Managerin und nicht, wie befürchtet, Franceso. Der Typ macht mich wahnsinnig.
Okay, hier ein Beispiel dafür, was ich in dem Englisch Kurs Montag ertragen muss. Wir bekommen jede Woche einen Text der per Maschine in eine andere Sprache und wieder zurück übersetzt wurde, also totaler Quark ist. Den müssen wir als Gruppe von 5 Leuten dann korrigieren, die Korrekturen der anderen kommentieren etc. Heute fand ich dieses Juwel.
"Original" Nonsense-Text:

"Usually, during smell the land breeze, he awoke up and, having put clothes, went for awoke the boy. But today a smell of land breeze was happen much early, he was understand in dream it is excessive early, and continued to sleep to see the white tops of the Islands rising from the sea, and then a dream of variegated harbours, bays of Canary Islands."

Etwas seltsam, aber nun gut.
Hier die "korrigierte" Version. Ich vermute von Julian, der ist Chinese und kein Held der Sprache.

Usually, during breezing the smell of the land, he awoke up and put clothes and went for awaking the boy. But today, a smell of land breezed much earlier, he could understand it is excessively early even he was in dream. He continued to sleep to see the white tops of the Islands rising from the sea, and then he saw a dream of variegated harbours and bays of Canary Islands.

WTF? Das ist nicht besser als vorher!!!
Jup, Spaß.

Freitag:

Nach dem Unterricht erst mit Ayako und Antonella essen gegangen in der Trinity Kitchen, dann herumgebummelt. Ayako und ich wollten eigentlich Karten für den Ghibli- Film- Marathon am Sonntag kaufen aber die gibts nur online. Stattdessen den besten Weihnachtsbaum der Stadt gefunden.Und kein Foto machen können weil ich mein Handy zu Hause hab liegen lassen. Meh.

Gegen 5 war ich daheim und 10 Minuten später bekommt Rob lauten Besuch und dreht die Musik auf. Was mache ich falsch? ;_; Wenigstens dröhnt der Bass im Einklang mit meinem Schädel.

Karten für Totoro und Chihiros Reise ins Zauberland online gekauft. Ayako besorgte welche für Akira nächsten Sonntag. Hehehe....

Zuhause erwartete mich mein Amazon-Paket, ein Rucksack und ein Epilator. Der zweite Epilator den ich innerhalb eines Jahres kaufe... Diesen hoffe ich aber mit heim nehmen zu können. Und nein, ich mag rasieren einfach gar nicht.

Tatonka San Diego. Groß, leicht, billig.

Epilator mit lustigem weil deutschem Stecker. Uwarharharhar!

Seit heute: Christkindlmarkt. Na, da geh ich doch mal schauen die Tage...

Samstag:

Recht früh in die Uni gedackelt weil unser Subtitle Project schon Mittwoch fertig sein muss, Sonntags ist aber kein Arbeiten in ERIC (unserem Computerraum) angesagt und ab nächste Woche sind Prüfungen, also ERIC ausgebucht... Ich muss sagenhafte 4 Minuten unterttiteln, klingt nach nix, ist rasend viel. Drei Seiten Text etwa. Ein Renault Werbevideo mit vielen schnellen Schnitten, zackiger Musik etc. Spaß. Habe heute das Transcript und ca 30 Sekunden geschafft.

Um drei kam mich Ayako abholen und wir sind zum Hyde Park Picture House (dem Kino um die Ecke hier), um im Rahmen des Leeds Filmfestivals HK: Forbidden Hero zu schauen. Schrecklicher Film, gut gelacht.