Weihnachtszeit - Arbeitszeit...

Sonntag: 

Vergeblich versucht auszuschlafen. Nicht sicher, ob das Glenn war der mich bei seinem Kurzbesuch zu Hause geweckt hat oder... Egal. Rumgelungert. Kurz Wasser kaufen gelaufen. Ghost Hunters geschaut. An der Übersetzung gearbeitet. Unaufregend.
Abends Nudeln mit grünem Gemüse und Feta gegessen und schreckliche Krämpfe bekommen. Kann ich gar nichts mehr zu mir nehmen ohne zu leiden? Das nervt! Ätzend ist daran momentan, dass ich mich echt bemühe, ordentlich zu essen und trotzdem komische Flecken im Gesicht und Krämpfe habe. Ich kann das Essen nicht ganz sein lassen! >_<
Montag:
Vor dem Unterricht ins Student Center, einen Banking Letter besorgt. 20 Minuten angestanden, 2 Minuten für den Brief selber gebraucht.
Anschließend gabs das English for Translators Exam. Es gab zwei Texte, beide im Original englisch, maschine translated in irgendeine andere Sprache und wieder machine translated zu Englisch. Also kompletter murks. Der erste war literarisch, der ging, Im zweiten ging es um Bergrettung mit bestimmten Techniken und ich konnte um mein Leben nicht rausfinden, wer da was mit wem und was macht. Auch Websites zu dem Thema haben mir nicht geholfen. Ich hoffe, sollte ich je Bergsteigen gehen, dass jemand anderes weiß, wie Rettung aus irgendwelchen Spalten mittels der Pulley- und der Stirrup Methode geht.
War kacke, das Exam.
Ich bin dann heim, hab mich rasch umgezogen, meine Nägel lackiert und bin dann mit Claire zusammen ins Restaurant in der Union wo unsere Weihnachtsfeier stattfand. Wir haben alle eine Weihnachtskarte, ermäßigte Getränke und ein OK Büffet bekommen.

Schwarz und gold.

 Büffet

 Das war zuviel. Und in den Brownies waren Nüsse... 

 Terrace-Team Weihnachtskarte.

War ein netter Abend. Alle sahen super aus weil der Dresscode Cocktail-Glam war. Yay!
Gegen Mitternacht war ich daheim.
Dienstag:
Um 11.30 Uhr eine Friseurtermin in der Union gehabt. Die Damen am Empfang waren zu mir leider nicht sehr freundlich und ich frag mich, ob das an dem amerikanischen Akzent liegt? Egal, die Friseuse war super und hat verstanden was ich wollte, es gab zwei verschiedene Spülungen beim Waschen und die Haare sind endlich wieder ab. Sehr schön!
Anschließend das letzte Mal Monolingual Subtitles gehabt, etwas über Theater Captioning gelernt. Sehr interessant. Im nächsten Semester ist es dann Interlingual Subtitling. Mit Sprachen und so...
Danach bin ich in die Stadt und hab vor der Post Rene getroffen, Ross' on-off-Freundin. Nett ne halbe Stunde unterhalten. Stapelweise Briefmarken bei der Post gekauft, losgezogen noch ein paar Sachen anschauen. Z.B. Klamotten bei Debenhams. Es gibt dort sehr schönes, leider nicht die Marke, die ich gesucht habe: Yumi.
Mittwoch:
Schön ausgeschlafen. Das erste Mal seit... Ewigkeiten. Niemand, der heute um halb neun mit Türen geklappert hat. Großartig!
Ich wundere mich, ob Glenn wohl schwerhörig ist. Der skypt ewig laut, hat den Fernseher immer auf superlaut...
Um eins hatte ich einen Banktermin, also in die Stadt getrabt und zehn Minuten mit dem attraktiven Bankmann geplauscht während er ein Bankkonto gebaut hat. Zehn Minuten!  Wenn ich da an die anderthalb Stunden denke, die ich mit Yuya für ein Konto in der Haspa gegessen habe, zwölf Unterschriften, drei Blutproben und die Geburtsurkunde der Großmutter die als Opfergabe verbrannt später... Ich musste nur zwei Mal unterschreiben und das wars. Yay.
Anschließend wieder durchs Ghetto zur Post, die Rückkehr des Königs veranlasst. Na gut, Die Rückkehr des Königs abgeholt. Zur Uni geklettert (diese Hügel hier...-_-) und dreieinhalb Stunden an den Untertiteln für das Abschlußprojekt gearbeitet. Alles getimed und bunt, fehlt nur noch der Feinschliff und 2000 Wörter Kommentar. Meh.
Heim, Yorkshire Pudding und Baked Beans gegessen in der Hoffnung, dass mich das Krampffrei hält.

Yorkshire Pudding. Weniger Pudding als Yorkshire... 

Von Tomoka erinnert worden, dass morgen Seminar ist und ich 14 Seiten zu lesen habe. Hatte den Rotz extra vor zwei Wochen schon runtergeladen um nicht wieder auf den letzten Drücker lesen zu müssen. Wieder Meh.
Ross ist nach dem Fertigstellen seiner Hausarbeit ausgegangen um sich zu besaufen. Super. Hat er verdient.
Während Rob den GANZEN ABEND mit seiner Freundin telefoniert hat und Glenn viel zu laut Filme geschaut/Musik gehört hat.
Ich lebe in einem Irrenhaus.

Mein neuer Freund, ein Hamlet...*_*

Der Herr der Ringe, gebunden. So schön! 

Donnerstag:
Morgens wieder Seminar zur Methods&Approaches Vorlesung. Auch dieses Mal reine Zeitverschwendung. Diese Frau die das macht... so was von verplant. So etwas macht mich wütend. Ich bin um zehn hingegangen obwohl ich um elf eingetragen war, weil ich lieber mit Tomoka und Mariko da sitzen wollte. Allein hätte ich es nicht ausgehalten.
Anschließend heim, ne Runde geschlafen (die Nacht war komisch. Bin um 5 aufgewacht und lag bis 7 wach- grundlos...), dann zum Japanisch-Übersetzen. Anschließend sind wir alle zusammen zum ortsansässigen Japaner und haben uns die Bäuche vollgeschlagen, Lacey-Sensei  (der Lehrer) inklusive. Sehr nett.

Chicken Katsu Bento.*Q*

Morgen ist letzter Tag. Danach gibts nur noch Hausarbeiten. Meeeh!
Freitag:
Letzter Unterrichtstag im Semester. Alina hat uns Kekse mitgebracht und uns mit Weihnachtsmusik gequält. Und uns die Themen für unsere Hausarbeiten gegeben.

Ayakos Macoro.

Ich muss also bis Anfang/Mitte Januar schreiben:
Commentary für die Subtitles die ich zu machen habe (4 Seiten)
Commentary zu einer Übersetzung (5 Seiten)
Commentary zu den Texten vom English for Translators Exam (4 Seiten)
Essay zum Thema Crowd Translation (5 Seiten)
Yup, Spaß. Ich habe bisher weder ein Commentary, noch ein Essay geschrieben. Noch mehr Spaß.
Anschließend sind Ayako und ich in die Stadt und haben Secret Santa Geschenke für eine Party am Sonntag besorgt. Wir wollten dann zurück zu ERIC, schön an unseren Subtitles arbeiten, aber da war belegt, also sind wir in das dunkle, blöde Phonetics Lab gegangen. Wo meine fast fertigen Subtitles plötzlich alle schief und komisch waren und ich den ganzen Rotz noch mal machen musste. Ich hätte kotzen können. Mehr Arbeit ist deutlich nicht das, was ich jetzt brauche.

Bretzel M&Ms... Warum das Bild so rauskam, weiß ich nicht... 

Nett mit Encarna geplauscht, dann heim, nett mit Ross und Rene geplauscht, Suppe gegessen.
Die nächsten vier Tage bin ich dann mal an der Uni, schön alle Vorarbeit leisten damit ich die SAchen nur noch "runterschreiben" muss wenn ich ab Mittwoch dann daheim bin. :/
Samstag:
Bis Mittag im Bett gegammelt, dann zur Uni gelaufen um an den Untertitlen zu arbeiten. Ich habe erwartet, alle meine Kommilitonen dort zu sehen, mindestens vier hatten gestern noch gesagt, sie würden da sein. Ich war die ganze Zeit allein im großen Computerraum. Sehr mysteriös.

Auch mysteriös: wie der Weihnachtsbaum auf dem Campus "befestigt" ist... 

Anschließend bin ich zur Post um ein paar Sachen heimzuschicken. Das Probepacken gestern war doch etwas... ernüchternd. Der Koffer war rappelvoll, auch ohne meinen Laptop und die Christmas-Jumper die ich für mich und Maika besorgt hatte... Also: Paket schicken oder Extragepäck kaufen? Paket ist deutlich billiger und ich kann nur mit Handgepäck reisen. Auch wenn ich zwei Pullis tragen muss...

Warten auf der Post. Als ich kam, war Nr 19 dran... 

Eingekauft und auf dem Rückweg noch Mariko getroffen.
Beim heimkommen war nur Glenn daheim. Der ist super nett und alles, aber irgendwie geht er mir auf den Keks. Ich kann nicht mal sagen, woran es wirklich liegt. Ich plausche supergern mit Ross und Rob ist kaum noch da oder telefoniert in seinem Zimmer mit Gina, und ich bin automatisch genervt wenn Glenn sich unterhalten will... Meh. So gerade geschehen. Ich wollte nur kurz meine Wäsche in die Maschine stecken...

Hier eine Liste mit Dingen, die ich nicht an Leeds/England mag: 

- Leeds ist nicht sehr attraktiv anzuschauen

- die blöden Sirenen hier in der Gegend immerzu

- das "Brot"

- das Essen (hier fehlt das Konzept "Essen salzen".... )
- das Wetter
- von random Fremden "Dear" oder "Love" genannt werden (es geht wohl auch, mir noch nicht passsiert, "Duck" oder "My Cock" O_O)
- dass vieles schon um 5 Uhr schließt
- lecker aussehende Kuchen/Torten die nach nichts schmecken
- Busse/Verspätungen im Öpnv
- kein Lakeland/Zara Home/Uniqlo in Leeds
- mit Fremden zusammenwohnen
- Das Bad/die Küche
- dass Leeds so klein ist...
- zu wenig Handcremes
- "Ta" anstelle von "Thank you". WTF?
- kein Wasserdruck
etc...