Mein attraktiver Stundenplan hat freie Montage. Also habe ich massiv ausgeschlafen (10 Stunden, YAY!) und habe mich dann in die Stadt gemacht um einen Wäschekorb, Haarklammern und Essen zu besorgen. Der Bastelladen hat immer noch zu, also kein Draht.
Sehr entspannt alles.
Abends ein paar Stunden mit Sarah geskypt und Pläne für unseren Schottlandtrip geschmiedet, voraussichtlich im März. Das war schön. Und: Woohoooo!
Guter Tag. Trotz Leeds.
Ab morgen gibt es wieder Unterricht.
Essen: Spaghetti mit Sesamdressing und Nori.
Dienstag:
Erster Schultag. Wieder einmal keine Schultüte.
Es gab heute "Computer and the Translator", eine Einführung ins Übersetzen mit CAT tools (Computer Aided Translation), dann lecker Lunch @ Red Chilli mit Ayako. Vor der Tür von dem Restaurant ist eine Baustelle und die Bauarbeiter öffneten den Zaun für uns und wir fühlten uns sehr abenteuerlich und V.I.P.-ig... Außerdem waren die Herren sehr freundlich zu uns und klassisch Yorkshire- chatty (Smalltalk ist hier GROß! Man plauscht mit jedem!).
Anschließend mit Kokosnussstücken zum knabbern heim. Aufregender Tag.
Random Infos:
1. Mein Knöchel ist immer noch etwas dick und tut weh wenn ich drankomme, aber so gut wie gar nicht beim normal Gehen. Freakknöchel.
2. Rob ist immer noch nicht aufgetaucht.
Mittwoch:
Um 13h mit Ayako an der Uni getroffen wo ich ein Formular ausdrucken und unterschreiben lassen musste für meine Railcard.
Zusammen in die Stadt und zu Forbidden Planet. Klein der Laden, aber nice. Dann zu Travelling Man, einem anderen Comicladen. Mmmh... Comics!
Anschließend gabs nen Burger in der Trinity Kitchen und dann bin ich zum Bahnhof wo ich mir ne Railcard gekauft habe. 30GBP, macht Bahnfahren ungleich billiger... Anbetracht der Tatsache, dass ich am So nach Manchester fahre, im März mindestens nach Schottland und bestimmt nochmal nach London, lohnt sich das Ding jetzt schon. Yay!
Kein Bock auf Unterricht morgen. Meh.
Donnerstag:
Schreckliche M&A Vorlesung, gehalten von einem sicher sehr kompetenten Mann ohne Vortrag-Skills. Gleich bereut, aufgestanden zu sein.
Anschließend heim, gegessen, dann wieder zum Writing Unterricht. Supernett mit den japanischen Mädels unterhalten die Language Studies machen. Ganz süß!
Dann zum Übersetzen gehetzt. Diese Häuser hier, die kleinen, sind wahre Labyrinthe. Man rennt hoch und runter und dreht sich im Kreis und wenn man gut ist, findet man seinen Raum. Heute brauchte ich Hilfe. Eine nette Dame zeigte mir, durch welches verstecktes Kämmerlein ich gehen musste, um die Treppe zu finden die dann zu meinem Klassenraum führte.
Leider machen wir, bevor es an literarisches geht, in diesem Semester technischen Kram, also Gebrauchsanweisungen und so. Arrrgghgh!!! No fun!
Ich wünschte, ich könnte Theater anders sehen, so als aufregende Seltenheit oder als superinformierter Theater-Connaisseur, aber für mich ist das weder noch... Irgendwie eher normal. Trotzdem Spaß. Gute Idee, Theater zu live-streamen.
Freitag:
Filmsubtitling Unterricht gehabt, stellt sich raus, das Modul hat einen ganz schlimmen, wirren, komplizierten und höchst unregelmäßigen Stundenplan. Eine Woche Translation-Subtitling classes, dann CAT classes, dann Vorträge... Super verwirrend! Ich hoffe das klappt. Und: entgegen meiner Fähigkeiten bin ich nicht nur in der Eng-De-Eng Gruppe, sondern Alina hat mich auch einfach mal zu Eng-Jap gesteckt. Leider saugt mein Japanisch. Jap-Eng geht aber andersherum, ganz sicher nicht! Was tun...>_<
Anschließend kurz in die Stadt was zu Essen kaufen, dann heim.
Btw:
Wir haben gehört, Rob macht "ein Jahr Pause"... Renee berichtete das. Mmmh... Gut für meinen Schlaf, nicht gut für Rob.
Samstag:
Aufgewacht mit dem ganzen Haus für mich alleine. Ross und Renee sind bei Muttern, Glenn arbeitet... Nice! Wäsche gewaschen, aufgeräumt, ausgiebig geduscht... Ach, ist das schön, wenn man sich frei im Haus bewegen kann ohne ungewollten Kontakt zu befürchten oder das Gefühl zu haben, man könnte grad im Weg sein. Den Rest des Tages im Bett verbracht und geschlafen. Wenn die erste Woche schon so anstrengend war, wie geht´s dann bloß weiter?
Es gab heute "Computer and the Translator", eine Einführung ins Übersetzen mit CAT tools (Computer Aided Translation), dann lecker Lunch @ Red Chilli mit Ayako. Vor der Tür von dem Restaurant ist eine Baustelle und die Bauarbeiter öffneten den Zaun für uns und wir fühlten uns sehr abenteuerlich und V.I.P.-ig... Außerdem waren die Herren sehr freundlich zu uns und klassisch Yorkshire- chatty (Smalltalk ist hier GROß! Man plauscht mit jedem!).
Crispy Beef!
Um drei dann noch "Writing for Professional Purposes" wo wir lernen sollen, verschiedene Sachen zu schreiben, Pressemitteilungen, Project Pitches, so was. War OK. Ich hoffe, es wird noch besser.Anschließend mit Kokosnussstücken zum knabbern heim. Aufregender Tag.
Random Infos:
1. Mein Knöchel ist immer noch etwas dick und tut weh wenn ich drankomme, aber so gut wie gar nicht beim normal Gehen. Freakknöchel.
2. Rob ist immer noch nicht aufgetaucht.
Mittwoch:
Um 13h mit Ayako an der Uni getroffen wo ich ein Formular ausdrucken und unterschreiben lassen musste für meine Railcard.
Zusammen in die Stadt und zu Forbidden Planet. Klein der Laden, aber nice. Dann zu Travelling Man, einem anderen Comicladen. Mmmh... Comics!
Anschließend gabs nen Burger in der Trinity Kitchen und dann bin ich zum Bahnhof wo ich mir ne Railcard gekauft habe. 30GBP, macht Bahnfahren ungleich billiger... Anbetracht der Tatsache, dass ich am So nach Manchester fahre, im März mindestens nach Schottland und bestimmt nochmal nach London, lohnt sich das Ding jetzt schon. Yay!
Burger
Abends buchte Ayako unsere Tickets nach Manchester und Sarah schrieb mir zeitgleich, sie hätte ihren Flug für März gebucht. Maika und Moritz warten auch nur noch aufs OK vom Scheffe. YAY!! Abenteuer!Kein Bock auf Unterricht morgen. Meh.
Donnerstag:
Schreckliche M&A Vorlesung, gehalten von einem sicher sehr kompetenten Mann ohne Vortrag-Skills. Gleich bereut, aufgestanden zu sein.
Anschließend heim, gegessen, dann wieder zum Writing Unterricht. Supernett mit den japanischen Mädels unterhalten die Language Studies machen. Ganz süß!
Dann zum Übersetzen gehetzt. Diese Häuser hier, die kleinen, sind wahre Labyrinthe. Man rennt hoch und runter und dreht sich im Kreis und wenn man gut ist, findet man seinen Raum. Heute brauchte ich Hilfe. Eine nette Dame zeigte mir, durch welches verstecktes Kämmerlein ich gehen musste, um die Treppe zu finden die dann zu meinem Klassenraum führte.
Leider machen wir, bevor es an literarisches geht, in diesem Semester technischen Kram, also Gebrauchsanweisungen und so. Arrrgghgh!!! No fun!
Golden Oreos!
Anschließend bin ich nach Kirkstall runter marschiert ins Kino dort. Anna-Maria hatte um Begleitung bei einer Live-Übertragung von Coriolanus (das Stück, die Inszenierung) aus dem National Theatre in London gebeten. Sie wollte das Stück wegen Hauptdarsteller Tom Hiddleston sehen, ich wegen Shakespeare. War super. Hardcore minimalistisches Bühnenbild (nur Farbe auf dem Boden und Stühle), super Besetzung. Seltsames Stück, fast ganz ohne sympathische Rollen, das Ende kam etwas plötzlich, aber viel Blut. Mir hats gefallen.Ich wünschte, ich könnte Theater anders sehen, so als aufregende Seltenheit oder als superinformierter Theater-Connaisseur, aber für mich ist das weder noch... Irgendwie eher normal. Trotzdem Spaß. Gute Idee, Theater zu live-streamen.
Freitag:
Filmsubtitling Unterricht gehabt, stellt sich raus, das Modul hat einen ganz schlimmen, wirren, komplizierten und höchst unregelmäßigen Stundenplan. Eine Woche Translation-Subtitling classes, dann CAT classes, dann Vorträge... Super verwirrend! Ich hoffe das klappt. Und: entgegen meiner Fähigkeiten bin ich nicht nur in der Eng-De-Eng Gruppe, sondern Alina hat mich auch einfach mal zu Eng-Jap gesteckt. Leider saugt mein Japanisch. Jap-Eng geht aber andersherum, ganz sicher nicht! Was tun...>_<
Anschließend kurz in die Stadt was zu Essen kaufen, dann heim.
Mohnding, nicht ganz ein Brötchen, aber nun gut...
Um sechs bin ich zu Carrie marschiert die ganz nah wohnt und die sich ... Den Knöchel verstaucht und Bänder gerissen, im Krankenhaus beim Check festgestellt, dass der Knöchel schon vor Jahren gebrochen ist und nie richtig wieder zusammengewachsen ist... Kompliziert und mit Krücken etc verbunden. Also haben wir bei ihr (und Vogelspinne Hilary) gesessen, unmengen Essen bei Pizza Hut bestellt (und dank Coupon nur 50% bezahlt), und ne Folge Ranma geschaut. Superabend das. Wie immer. ^^Btw:
Wir haben gehört, Rob macht "ein Jahr Pause"... Renee berichtete das. Mmmh... Gut für meinen Schlaf, nicht gut für Rob.
Samstag:
Aufgewacht mit dem ganzen Haus für mich alleine. Ross und Renee sind bei Muttern, Glenn arbeitet... Nice! Wäsche gewaschen, aufgeräumt, ausgiebig geduscht... Ach, ist das schön, wenn man sich frei im Haus bewegen kann ohne ungewollten Kontakt zu befürchten oder das Gefühl zu haben, man könnte grad im Weg sein. Den Rest des Tages im Bett verbracht und geschlafen. Wenn die erste Woche schon so anstrengend war, wie geht´s dann bloß weiter?
No comments:
Post a Comment