Fühle mich deutlich besser. Noch nicht super, aber ok. Nach dem Aufstehen um 8h (!?) geduscht, gefrühstückt (!?), dann wieder ins Bett gelegt und noch ne Stunde geschlafen.
Nach dem echten Aufstehen dann mal mein Angebot gebastelt. Ich bin nun Head Translator für Moizy Translations. (Moizy, für die, die's nicht wissen, ist meine Katze) Emails geschrieben an meine Project Manager.
Schau, Frühling in Leeds.
Später gelernt, dass ich viel zu viel verlangt habe und warte nun auf das "No!" zurück von Matt. Zum Glück bin ich den Job nicht gleich los.
Den Rest des Tages im Bett gegammelt, Ghosthunters geschaut. Ja, schon wieder. Ja, ich kann langsam mitsprechen. Ich brauch bloß Hintergrundgeräusche.
Natürlich hat's geregnet, aber ich musste das Haus nicht verlassen.
Für die Neugierigen hier mal die Profile meiner Lehrer:
Alina (Leiterin des Studienganges), Sara (macht dieses Semester Computer&Translator), Martin Thomas (leitet den Fachbereich, macht C&T mit Sara und oft Methods&Approaches), Lacey Sensei (Jap. Übersetzung), Anne (Writing), Dragos (CAT, Alinas Ehemann), Caroline (Ger-Eng Übersetzung), Lydia konnte ich nicht finden. :/
Montag:
Während ich auf Emails von meinem PM wartete, bin ich in die Stadt gewandert wo ich Miete überweisen wollte. Noch kein Geld da, also bin ich stattdessen zu Primark wo ich zufällig perfekte Schuhe für Claires Hochzeit Ende des Monats gefunden habe. Yay. Anschließend habe ich mir im frisch eröffneten Wasabi Sushi und ein Onigiri geholt. Nicht soo toll, das Sushi aber besser als kein Sushi. Onigiri fürs Frühstück aufgehoben.
Dienstag:
Onigiri zum Frühstück. Perfekt.
Quote verschickt. Warte nun auf den Auftrag. Weil ich nicht mal an die Uni kann um Lydia meine Untertitel zu schicken (was ich gestern vergessen habe>_<) weil ERIC für die Zwischenprüfungen besetzt ist bis halb 5, habe ich Wäsche gewaschen und das Zimmer aufgeräumt/gesaugt. So ein Dyson ist schon ein feines Gerät, nicht wie unser Staubsauger daheim.:/ Leider bin ich, nachdem ich den Staubsauger wieder runterbrachte, schön im Bad umgekippt. Plötzlich mochte mein Kreislauf nicht mehr. Und nun bin ich ganz zittrig.
Toll.
Wasabi
Sushi
Abends dann endlich die Email bekommen und meine Quote (Angebot) gebastelt. So kompliziert, mit AGBs und allem. Zum Glück konnte ich die in diesen Sachen erfahreneren Tomoka und Mariko fragen und später haben Ayako und ich unsere PDFs ausgetauscht um zu sehen, was ggf noch so fehlt. Sehr hilfreich das!Dienstag:
Onigiri zum Frühstück. Perfekt.
Quote verschickt. Warte nun auf den Auftrag. Weil ich nicht mal an die Uni kann um Lydia meine Untertitel zu schicken (was ich gestern vergessen habe>_<) weil ERIC für die Zwischenprüfungen besetzt ist bis halb 5, habe ich Wäsche gewaschen und das Zimmer aufgeräumt/gesaugt. So ein Dyson ist schon ein feines Gerät, nicht wie unser Staubsauger daheim.:/ Leider bin ich, nachdem ich den Staubsauger wieder runterbrachte, schön im Bad umgekippt. Plötzlich mochte mein Kreislauf nicht mehr. Und nun bin ich ganz zittrig.
Toll.
Nachmittags in die Stadt marschiert und Miete überwiesen. Dann bei Wasabi Yakisoba gekauft. Waren normale Bratnudeln. Mmmh.
Meine Quotes wurden angenommen. Morgen bekomme ich den Text zum übersetzen hoffentlich. Muss damit vor Donnerstagabend fertig sein.
Kreislauf bleibt schwächlich. Wasn los?
Abends kam Ross vorbei und lud mich auf einen Tee in der Küche ein. Immer nett.
Alibi-Vorbereitungen für den Timed Test morgen früh. Alle meine Translation-Links (Wörterbücher etc) in ein Google Drive Dokument kopiert. Das wars. Ich bin so ein schlechter Student.
Mittwoch:
Morgens um halb zehn timed Test. Übersetzen. Dieses Mal waren es nicht nur wir in ERIC, sondern auch die Deutsch-, die Chinesisch-, und die Arabisch-Gruppe. Wir bekamen eine Din4 Seite Japanische Bedienungsanleitung für eine Schneefräse. Klingt schlimm, hat gar keine Probleme bereitet, nicht so wie der Nordkorea-Text letztes Semester. Ich war entspannt schnell fertig und hoffe nun, dass das auch alles Sinn macht. Anschließend sind sechs von uns noch in die Terrace essen gegangen. Lecker Rootvegetable Chips... Mmmh... Sam hatte gefragt, ob sie mich für die Writing-Aufgabe interviewen kann, also sind wir beiden noch ins Hidden Cafe gegangen und hatten viel Spaß.
Donnerstag:
Morgens rumgegammelt, dann zum Unterricht (Writing) gelatscht und mir ne Supernote abgeholt. Woohoo. Vielleicht kann ich doch schreiben? Anschließend hab ich mich an die Uni in ERIC gesetzt und die Übersetzung für das Team-Project fertig gemacht und verschickt, dann das Individual Projekt für den Computer und Translator Kurs kurz fertig gemacht und abgeschickt, damit habe ich alle Arbeit für diese Woche gemacht. Yay!
Highlight beim nach Hause kommen: Die Haustür war einen Spaltbreit offen. Super, Glenn. Ganz toll gemacht. Das ist mal echt gruselig.
Freitag:
Nach einer Nacht voller ungewohnter Geräusche und entsprechend wenig Schlaf sind wir morgens mit dem Bus nach York gefahren. In der Hoffnung, dass dort ein paar weniger Touristen sind als am Samstag oder Sonntag. Nicht wirklich.
Die Stadtmauer, den Minster, Shambles, den Markt etc angesehen, in einem nicht-Ketten-Café Scones und Tee zu uns genommen, die Castle-Area angesehen, Plattenläden gesucht. Viel Spaß gehabt. York ist einfach schön, auch zum zweiten Mal. Ein Bekannter von Moritz ist von hier und sagte: "Das Beste an Leeds ist York". Recht hat er.
Samstag:
Leeds. Ich habe den Geschwistern erst die Uni gezeigt (die tolle Union, unser Gebäude, die Edward Boyle Library), dann in die Stadt und angefangen mit Forbidden Planet, dann weiter zum Leeds City Market, die wunderschönen Arkaden, dann gabs Mittagsessen bei der Handmade Burger Co in Trinity (wo der attraktivste Mann hinter Maika saß und mich anlenkte den ich hier je sah!*_*).
Ach, ist das schön, die Geschwister da zu haben. ^^ Ich wünschte, sie könnten bleiben, oder mich mitnehmen. Ich vermisse diese Art von Gesprächen etc doch sehr.
Bratnudeln
Neue Lack!Schuhe.
An der Uni kurz an einem der Superrechner im Extrakämmerlein von ERIC meine Subtitle-Files konvertiert und Lydia geschickt.Meine Quotes wurden angenommen. Morgen bekomme ich den Text zum übersetzen hoffentlich. Muss damit vor Donnerstagabend fertig sein.
Kreislauf bleibt schwächlich. Wasn los?
Abends kam Ross vorbei und lud mich auf einen Tee in der Küche ein. Immer nett.
Alibi-Vorbereitungen für den Timed Test morgen früh. Alle meine Translation-Links (Wörterbücher etc) in ein Google Drive Dokument kopiert. Das wars. Ich bin so ein schlechter Student.
Mittwoch:
Morgens um halb zehn timed Test. Übersetzen. Dieses Mal waren es nicht nur wir in ERIC, sondern auch die Deutsch-, die Chinesisch-, und die Arabisch-Gruppe. Wir bekamen eine Din4 Seite Japanische Bedienungsanleitung für eine Schneefräse. Klingt schlimm, hat gar keine Probleme bereitet, nicht so wie der Nordkorea-Text letztes Semester. Ich war entspannt schnell fertig und hoffe nun, dass das auch alles Sinn macht. Anschließend sind sechs von uns noch in die Terrace essen gegangen. Lecker Rootvegetable Chips... Mmmh... Sam hatte gefragt, ob sie mich für die Writing-Aufgabe interviewen kann, also sind wir beiden noch ins Hidden Cafe gegangen und hatten viel Spaß.
Uni und Baustelle zugleich.
Als wir zurück zu ERIC gingen, war es da rappelvoll. Alle arbeiteten fleißig am Project. Ich hatte auch zwischendurch mein Material bekommen und hab die 250 Wörter schnell übersetzt. Das wird morgen nochmal durchgegangen, und dann erfreue ich mich an den Geschwistern die zu 2/3 morgen abend kommen. Die Untertitel/Übersetzung die ich machen muss fürs Project sind erst nächsten Freitag fällig, Proofreading gibts auch erst Dienstag, perfekt. Kurz einkaufen, heim, ein paar freie Stunden genossen. Guter Tag.Donnerstag:
Morgens rumgegammelt, dann zum Unterricht (Writing) gelatscht und mir ne Supernote abgeholt. Woohoo. Vielleicht kann ich doch schreiben? Anschließend hab ich mich an die Uni in ERIC gesetzt und die Übersetzung für das Team-Project fertig gemacht und verschickt, dann das Individual Projekt für den Computer und Translator Kurs kurz fertig gemacht und abgeschickt, damit habe ich alle Arbeit für diese Woche gemacht. Yay!
Lustige, mir bis dato unbekannte Schokoriegel. Beides nicht so meins.
Dann bin ich zum Bahnhof gelatscht und hab mich ne Stunde hingesetzt und auf die Geschwister gewartet. Die dann kamen und wir haben uns gefreut und sind ins Pub gelatscht um etwas zu essen.Highlight beim nach Hause kommen: Die Haustür war einen Spaltbreit offen. Super, Glenn. Ganz toll gemacht. Das ist mal echt gruselig.
Freitag:
Nach einer Nacht voller ungewohnter Geräusche und entsprechend wenig Schlaf sind wir morgens mit dem Bus nach York gefahren. In der Hoffnung, dass dort ein paar weniger Touristen sind als am Samstag oder Sonntag. Nicht wirklich.
Die Stadtmauer, den Minster, Shambles, den Markt etc angesehen, in einem nicht-Ketten-Café Scones und Tee zu uns genommen, die Castle-Area angesehen, Plattenläden gesucht. Viel Spaß gehabt. York ist einfach schön, auch zum zweiten Mal. Ein Bekannter von Moritz ist von hier und sagte: "Das Beste an Leeds ist York". Recht hat er.
Minster
Scones und clotted cream.*_*
Schokobieber!!!
Mmmh, Osterglocken!
Mit dem Bus zurück und in der Trinity Kitchen zu abend gegessen.
Pho! Mmmh.....
Mein Mitbringsel aus dem Disney Store in York: Kermit-Kissen!
Wir waren dann aber auch so platt von dem langen Tag (mit gutem Wetter!!), dass wir früh ins Bett gegangen sind. Sehr schöner Tag.Samstag:
Leeds. Ich habe den Geschwistern erst die Uni gezeigt (die tolle Union, unser Gebäude, die Edward Boyle Library), dann in die Stadt und angefangen mit Forbidden Planet, dann weiter zum Leeds City Market, die wunderschönen Arkaden, dann gabs Mittagsessen bei der Handmade Burger Co in Trinity (wo der attraktivste Mann hinter Maika saß und mich anlenkte den ich hier je sah!*_*).
Avocado und Bacon Burger.
Diese Burger dort sind eeecht gut! Anschließend sind wir weiter durch die Trinity, dann völlig groggy nen Kaffee getrunken (independent, nicht Kette!), Plattenladen besucht, Morrisons begutachtet, dann heim nen Stündchen auf dem Bett gechillt. Um viertel vor 9 haben wir uns ins wunderschöne Hyde Park Picture House gesetzt und "The Grand Budapest Hotel", den neuen Wes Anderson Film, angesehen. Erneute hitzige Diskussionen über Filme.:DAch, ist das schön, die Geschwister da zu haben. ^^ Ich wünschte, sie könnten bleiben, oder mich mitnehmen. Ich vermisse diese Art von Gesprächen etc doch sehr.
In der City hier: Überall Straßenmusik.
Hier: Die attraktivste, alte Tuba, die ich je sah!
Auf dem Heimweg das beste Kompliment der Welt bekommen: Kleine Mädchen mit Mickey Mouse Ohren saßen vor Morrisons und winkten uns vergnügt und als ich vorbeiging, stellte eine fest, dass ich eindeutig Snow White sei. Ich hab mich nie besser gefühlt als als Disney Princess! *_*
No comments:
Post a Comment